Di masa depan,
Putraku akan memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet,
Sistem komputer yang diprogram untuk menghancurkan dunia.
Masa depan mengirim mesin melewati waktu...
Beberapa ditujukan untuk membunuhnya.
Satu untuk melindunginya.
Sekarang kami berjuang menghentikan Skynet sebelum ia tercipta.
Untuk mengubah masa depan kami.
Mengubah takdirnya.
Perang menyelamatkan umat manusia dimulai.
Season 1 Episode 5 Queen's Gambit (v. 1.01)
Translated by : Revolz
Sebelumnya di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Cromartie di sini.
Kau lupa kalau Aku meledakkan kepalanya?
- Dia melewatinya juga. - Dan tau kita di sini.
Kami diprogram untuk memperbaiki diri.
Kami diprogram untuk berbaur.
- ada orang lain di sini? - Prajurit Pemberontakan.
Dikirim dari masa depan oleh John.
Punya banyak senjata dan uang
Ada yang mau melompat di luar gym.
Itu teman baruku.
- Yang menangis - Kita harus membantunya!
Tidak.
aku perlu kau melihat beberapa foto ini. Katakan jika kau mengenal salah satu.
Yang termuda. Namanya Andrew Goode.
Magang di Cyberdyne suatu musim.
Kau mau makan malam denganku?
Turk milikku bermain catur dengan level yang tak bisa dikalahkan siapapun...
...sekarang
- dan mungkin di masa depan. - Kau menganggapnya seperti manusia.
Kau tak pernah tau.
Andy Goode harus mati.
Dari semua latihan yang putraku terima dalam hutan di Amerika Tengah,
tak ada pertandingan yang lebih baik
Daripada permainan catur.
Mengajari hampir seluruh hal yang perlu dia kuasai tentang perang.
Bahwa agar menang kau harus sabar,
tegas,
penuh perhitungan,
dan yang terpenting...
pengorbanan.
Andy.
Lama tak dengar kabarmu.
Maaf aku jadi sulit dihubungi. Tapi setelah kebakaran di rumahku...
Gimana jelasinnya ya? semacam kayak anugerah.
- Kita bisa ketemu? - Dimana kamu?
Sebuah hotel di Pasadena. Aku lagi mendaftar turnamen.
Turnamen?
Ya, tau, catur.
Charley Dixon? Agen Kester, FBI.
- Aku perlu menanyaimu beberapa hal. - Tentang apakah itu?
Sarah Connor.
Kau pandai matematika?
Ya.
Mau mengerjakan punyaku?
Ya.
Kita punya masalah.
Andy Goode menciptakan lagi komputer caturnya.
The Turk.
- Tapi kau sudah menghanguskannya. - Nampaknya
Sejak itu dia menghabiskan banyak waktu di sebuah kafe di Van Nuys
menulis ulang kode dari ingatan.
Kode yang bagus itu ibarat lagu di kepalamu. Akan muncul lagi.
Lagunya bisa menghancurkan dunia.
Harusnya kau membunuh dia saat punya kesempatan.
Dan aku terkejut membuatmu sampai lama mengerjakan itu.
Aku mengerjakan PR-nya John.
Andi mengikuti turnamen.
- Komputer melawan manusia? - Komputer melawan komputer.
Itu hal yang baru.
Kebanyakan program jadi lebih pintar dan lebih kuat bagi manusia.
Semakin lebih baik saat kita membicarakannya.
Kau berangkat sekolah.
Kau dan putri kaleng bisa menyusulku nanti.
Kau tak tau apapun tentang catur.
Aku tau sedikit mengenai Andy.
Disamping itu, kau tak boleh absen. Absen membuatmu masuk radar.
Oke, Aku paham.
Kau mau pergi. Aku boleh minta uang makan?
Ini keren kan?
Ya Tuhan, Aku suka robot.
Ayo sini.
- Jadi ini yang terbaik atau terburuk? - Yah, yang ini beda, beneran.
Lebih beradaptasi, namun sulit diprediksi.
Belum cukup kuat saat ini,
tapi punya langkah lebih cepat.
Punya rasa lapar akan belajar,
- Tapi terkadang semakin banyak belajar... - Terdengar seperti Manusia.
Yah, jika mau analogi, bisa kubilang kalau Turk I
tumbuh jadi remaja pemikir,
dan Turk II masih mirip bocah dewasa sebelum waktunya.
Bicara tentang pemikir dan dewasa sebelum waktunya,
ini partnerku, Dimitri Shipkov.
Aku menciptakan Turk, tapi Dimitri yang mengajarinya catur.
Dia tak akan mau tidur denganmu. Da, poka.
- Kau harus memasang itu. - Yep.
Jangan mendengarkannya. Dia lagi mengusahakan kontrak militer.
Kami setuju membagi keuntungan.
Kontrak militer apa?
Yang jadi pemenangnya.
Mengapa tak langsung saja? Dia sudah tewas atau tidak?
Sarah Connor selamat dari ledakan di bank.
Jadi putranya juga.
Ya, sudah delapan tahun. Kalian ingin mencari tau?
Ya.
Ya?
Ya, apa?
Kami ingin mencari tau.
Yang, siapa yang di depan pintu?
Selamat pagi, Bu.
Dia dari FBI.
Aku bertanya beberapa hal.
- Charley, ada masalah? - Tidak.
- Saya hanya mencari keluarga Connors. - Sarah Connor?
Mantanmu?
- Saya mencari mereka di sini. - Di sini?
Mr. Dixon hampir menikahi Sarah Connor sebelum kamu.
Dia masih hidup. Mungkin dia menyembuyikannya di sini.
Apa? Sudah kubilang, tidak.
Tidak, oke?
Dengar, degan segala hormat, Agen Kester,
Wanita yang kukenal, Sarah Reese,
dia meledakkan diri di sebuah bank delapan tahun lalu.
Aku tak pernah tau itu,
dan tak mengetahui Sarah Connor.
Jika kau punya kabar apapun, hubungi aku.
Kapanpun,
Aku tak pernah tidur.
Hanya mengingatkan, bimbingan duka cita akan ada di kantorku
selama seminggu.
- Sedang apa mereka? - Menulis catatan.
Untuk Jordan.
Dia sudah mati.
Ya, Aku ingat kalau dia jatuh.
Aku juga.
Bagaimana dia menerima catatan itu?
Dia tak bisa.
Tapi katamu...
Terkadang sesuatu terjadi dan sungguh buruk,
Manusia tak tau cara menghadapi kesedihan mereka.
Mereka menulisnya di catatan.
Tapi kukira manusia akan menangis kalau mereka sedih.
Terkadang itu tak cukup.
Apa kau mau...?
Aku tak begitu mengenalnya.
Aku juga sama.
aku suka bagian catatannya.
Aksen yang bagus, kulit putih.
Aku tak tau ada apa dengan mereka. Selalu saja menggangguku.
Ya, men, Aku tak tau.
Aku Morris.
John.
Aku melihatmu bicara pada Cheryl Weston pagi tadi.
Mungkin belum ada yang bilang padamu tapi dia sering ngerusakin benda.
Dia partner kimiaku.
- Kau kenal dia atau apa gitu? - Tak ada yang kenal dia.
Hal yang gila terjadi di sekolah dia sebelumnya, tapi
Tak ada yang tau apa itu.
Ayahnya lalu mengurungnya.
Itu rumor yang membosankan.
Ini kenyataan.
Belum cukup.
Aku hanya bisa mengawasimu, bro.
Ya, kau dan yang lainnya.
Pertandingan yang sangat ketat
antara Amerika dan
Komputer Jepang di sini dalam final.
Yang Amerika, dipimpin oleh programmer
Andrew Goode, ponya posisi yang menguntungkan.
Yang Jepang meraih pusat kendali
dengan Gajah ke C5.
Kau tau berapa banyak ahli catur di sini?
Bagaimana dengan Andy?
Yah, itu tergantung kau mau apa pada Andy.
Di satu sisi, dia masuk putaran final,
di sisi lain...
pemenangnya dapat kontrak militer.
Militer?
Kau beneran?
Terus kita mau apa?
Menyemangati Jepang
atau Cameron akan membunuhnya.
Pergerakan yang tak lazim dari Jepang,
membiarkan ratunya menggantung di kotak D6.
Komputer Amerika memperhitungkan tanggapan.
- Apa yang barusan terjadi? - Benteng berada di C5
benar benar memukulnya.
Yang hitam sepenuhnya di-zugzwang.
Maksudnya?
Jepang baru saja kehilangan Ratunya.
Mereka dalam masalah besar.
Andy akan menang.
Jadi tadi itu mirip pidato.
Dengan agennya.
Tadi bukan pidato, tadi hanya...
Seperti itulah.
Itu apa, kebohongan.
Apa?
Kebohongan.
Kau tau sesuatu.
Apa? sesuatu?
Kau tau sesuatu.
Saat bohong.
Kau tau kenapa kamu mencintaiku, Charley?
Akan kuberi tau kenapa kau mencintaiku.
Karena aku bukan Wanita itu.
Bukan wanita pencemburu itu.
Bukan wanita berbahaya itu.
Bukan wanita picik itu.
- Tentu bukan. - Ya, jadi jangan
menjadikan aku sebagai dia dengan membohongiku.
Jika wanita itu masih hidup, jika kau melihatnya...
Ini penting.
Aku bertemu John.
Apa?
Dimana?
Disini.
Rumah kita.
Rumah kita?
Mau apa dia?
Aku tak tau.
Kurasa dia hanya ingin melihatku.
Terus apa yang kamu lakukan?
Aku tak tau.
Mereka buronan, Charlie.
Orang yang berbahaya.
Sarah tidak berbahaya.
Mungkin bukan Sarah yang kau kenal.
Sarah Reese, tapi Sarah Connor membunuh seseorang.
- Kita tidak tau itu. - Yah, apa yang kita tau?
Apa yang kamu tau?
Jepang sangat mengharapkan
serangan balik setelah kehilangan yang membawa petaka
bagi ratu mereka.
Kemenangan akan segera terjadi
untuk Amerika.
Turk-nya Andy Goode memegang kendali di tengah pertandingan,
tiba tiba saja menjauh dari kemenangan.
Benteng ke C2.
Skakmat. Peristiwa yang mengejutkan.
Tim Jepang memenangkan turnamennya
sekaligus kontrak militer.
sudah selesai.
- Andy kalah. - Tapi tim satunya...
Mereka tidak kehilangan Ratunya, mereka mengorbankan dia.
lagi lagi seperti Byrne-Fischer.
Byrne-Fischer, 1956?
- Lupakan. Intinya... - Turk masuk perengkap?
Kayak semacam... tercekik.
Sekarang, apa?
- Kita mengincar mereka? - Bukan, nama mereka
tak ada dalam markas.
tapi Andy.
Kesalahan perhitungan apa? Kau Mulai dengan menaruh Gajah ke E6!
Tak bisa kubantu jika memang bodoh!
Tak ada yang menginginkan program Andy sekarang.
- Ini jadi sangat gila. - Dia masih jadi ancaman.
- Masih bisa menjadi Skynet. - Juga bisa menjadi Pong.
Terus kau mau apa?
Aku tak tau.
Mungkin aku hanya akan menenangkan Andy dan menceritakan segalanya.
Translated by : Revolz
Andy.
Translated by : Revolz
Siapa kau?
Translated by : Revolz
Angkat tangan di atas kepala!
Lakukan cepat!
Berbalik!
Rentangkan!
Tangan ke belakang.
Bawa sini.
Maafkan aku, Andy.
Apa ini?
Kau harus menuliskan Andy catatan
Jika tak bisa menangis.
Sama sekali tak mengganggumu kalau dia mati, kan?
Dunia lebih aman tanpa dia.
Ini terlalu mudah.
Firewall LAPD benar benar bobrok.
- Tunjukkan yang kau temukan. - Oke.
Tak bernama,
tapi
punya tato di lengannya.
Dia salah satu dari mereka.
Tato dari kamp pekerja Skynet.
Dia pasukan pemberontak.
Dari masa depan. Seperti tiga orang di markas?
- Dia yang keempat. - Terus kau kenal dia.
- Di masa depan. - Kau juga.
Salah satu prajurit terbaikmu.
Mereka sudah mengawasi Andy Goode.
Melakukan pengawasan.
Seperti kita.
Yah, tak begitu mirip.
- Dia beneran membunuh orang itu. - Itu bukan misinya.
Kau mengirim dia kesini untuk menunggu kita.
Yah, kurasa dia berubah pikiran. Sedikit.
Aku harus bicara dengan dia.
Bicara dengan dia? Bagaimana?
Dia dalam kurungan.
Jangan Bergerak.
Kau sedang apa?
Matematika.
Aku sudah mengerjakan PR-mu.
Ya, Aku tau, tapi tetap saja aku harus ikut ujian.
Aku perlu memahami semua ini.
Terus kenapa kau menyuruhku mengerjakan?
Karena mungkin agak sulit berkonsentrasi pada geometi saat
orang orang terus mati di sekitarmu.
Kau tak tau apa yang kubicarakan, kan?
Kau berduka.
Berduka?
Bagaimana kau tau apa itu berduka?
Aku membaca semua catatannya.
Cameron Baum, Mr. Harris ingin menemuimu.
Aku tau ini sulit bagimu untuk membicarakannya,
jadi aku mau kau tegar.
Oke?
- Kau bisa lakukan itu? - Ya.
Aku bisa tegar.
Mereka bilang kau orang terakhir
yang bicara dengan Jordan sebelum dia...
Tewas.
- Benarkah itu? - Aku tak tau.
Kau bertanya kalau kata orang aku orang terakhir yang bicara dengan Jordan,
Atau kau bertanya kalau aku orang terakhir yang bicara dengannya
- Kurasa aku menanyakanmu. - Aku tak tau.
Apa yang dia katakan saat kau bicara dengan dia?
Maksudku, apa ada yang membuatmu
jengkel saat mendengar dia?
Dia bilang,
"Kau lihat, kan?"
Ya kan? Kau melihatnya"
Mengerikan, dan di luar sana."
Dia bicara tentang grafiti?
Mengerikan.
Ya.
Ya, memang.
Dan tidak.
Tidak apaan?
Tidak, aku tak jengkel saat mendengar itu.
Apa Jordan menyebutkan nama?
Orang tertentu
yang membuat dia kesal?
Orang tuanya.
- Yang lain? - Kameranya.
Yang lain?
Kau bertanya itu terus.
Ada yang lain yang mau kau ceritakan?
Kurasa aku belum bercerita apapun.
Aku bisa pergi?
Aku selesai dengan bimbingan duka cita, dan aku merasa lebih baik.
Ya,
Silahkan. Pergi.
Yo, John Doe, kau dapat kunjungan.
Itu sakit?
Terkadang mereka memukul dengan keras sebelum membawamu ke dalam sini.
Dengan cara itu, Kau mungkin minta dilonggarkan.
Dan aku bisa mengatur hal itu
Itu tipuan mereka.
Memberi kami sebuah koneksi.
Tapi kami sudah punya koneksi.
Cetakanmu dimana mana.
Oven, saklar, toilet.
Penyimpanan.
Bukan kami yang menemukan. Tapi seseorang.
Setelah polisi kira sudah menyisir TKP,
seseorang datang kembali mengosongkan penyimpanan dengan cepat.
Bukan membuka paksa.
Mereka tau kombinasinya.
Jadi.
Kami memergokimu berlarian di TKP Pembunuhan Andrew Goode.
Terus kami tau mana tempat tinggal,
dan tempat menghilangmu, dan lebih tepatnya
kembali lagi ke TKP pembunuhan tiga orang.
Yang mana semuanya akan jadi bahan tuntutan.
Tapi aku juga punya bukti forensik,
Menghubungkan ini
pada ini
terus ini.
Sudah merasa terhubung?
Apa itu?
Bukti forensik yang menghubungkan mereka...
Apa itu?
Darah.
Bukan darahku.
Tidak, bukan darahmu.
Dan, secara teknis, bukan merupakan darah.
Sejenis sintesis.
Ayolah, men, bantu aku.
Ceritakan hal yang tak kutau.
Kita semua akan mati.
Ya, Aku ingin dia dipindah dari tahanan lokal hari ini.
Dia punya cerita lebih dan aku ingin dia bercerita di rumput federal.
Ya, ini ibunya Cameron.
Mrs. Baum, Apa kau mengetahui kejadian akhir akhir ini di sekolah?
- Jordan si... - Tallen.
Saat aku bicara dengan Cameron mengenai itu,
Dia kelihatan aneh
tampak tak terpengaruh.
Kuyakin kau sudah melakukan sebisamu sebagai orang tua.
Ini sangat berdampak bagi kami,
pertama dengan tornado,
- kemudian pindahan. - Tornado?
Maafkan aku, dia tak menyebutkan itu.
Mungkin bisa menjelaskan yang kupikirkan
- bisa jadi stress pasca trauma. - Kalian harus bicara.
Kau tak boleh ke sini.
- Aku tau siapa kau. - Dan aku juga tau siapa kau.
Siapa lagi kalau bukan Sarah Connor
yang membakar habis rumah anak misin itu?
Itu ulahmu, kan?
Malam itu diberandanya. Kau yang menguntit.
Kau ingin membunuhnya,
Anak miskin, kau bunuh.
Itu bukan aku.
Aku hanya menginginkan Turk-nya.
Orang lain yang sudah membunuhnya dan mengambil mesinnya.
Apa?
Dia sudah mati saat aku tiba.
Dia tewas lalu Turk hilang,
- dan aku berharap kau yang melakukan. - Kaupikir aku membunuhnya?
Tapi ternyata kau di sini.
Terus Turk-nya di luar sana.
Jadi kita berdua gagal.
Kau harus keluar dari sini.
Jika kau belum mengetahuinya, Aku punya T-888 mengincarku.
Kau bisa menemukanku,
Mesin itu juga bisa.
- Kita harus mengeluarkanmu. - Pergi.
Cari partner, orang Rusia. Dia akan ikut campur juga.
- Kau akan mati di sini. - Pergi!
Tolong.
Aku tak mau jadi bajingan yang mempertemukan logam dengan Connors, Jadi pergilah.
Kau lebih cantik dari fotomu.
Foto?
Ya, lebih tepatnya memperhatikanmu
adikku membawa fotomu buat keberuntungan.
Siapa adikmu?
Apa itu penting?
Kau tak kenal bocah Reese, dan tak akan pernah.
Bocah bocah Reese?
Derek Reese.
Adik Kyle.
Saat John mengirim Kyle Reese untuk melindungiku,
kami bersama selama dua hari.
Menceritakanku masa depan,
Hari kiamat,
dan teror dari dunia yang dikuasai mesin.
Kyle Reese menyelamatkan hidupku.
Dia memberiku putra.
Dia tak pernah bilang kalau dia punya saudara.
Dia tak pernah bilang kalau dia punya keluarga.
Bahwa dalam kesedihan kami tak sendiri.
Cheri.
- Cheri. - Menjauh.
John, tolong.
Kurung dan kunci, bro. Kurung dan kunci.
Mama di sini.
Hai.
Aku Morris. Sahabat terbaik kakakmu.
Cameron.
Genggaman yang bagus.
Jaga dirimu sendiri.
Hanya mengawasimu ya.
Studi tur.
Aku menyebutnya shotgun.
Aku menyebutnya 9-millimeter.
Berapa lama tahananku bisa datang?
Baiklah.
Jatuhkan.
Cepat.
Lari.
Kau tetap mendekat.
ambil jipnya dan ikuti kami.
Kau logam jalang.
Dia di pihak kita.
T-888. Kalahkan dia.
- Ayo. - Dimana Cameron?
- Tinggalkan dia, Ayo pergi. - Ayo cepat.
Tetap dibelakang!
Minggir!
Kotak peralatan.
Pisau lipat.
Tang.
Kita harus menolongnya.
- Jangan biarkan dia menyentuhku. - Kita harus menghentikan pendarahanmu.
- Minggir. - Jangan bergerak.
Kau memperparah kehilangan darah.
Tak bisa kuperbaiki.
Kau pernah mengambil peluru di dalamku.
Ada kerusakan organ dalam.
Dia perlu tindakan medis, atau akan mati.
Pistol.
- Kau gila? - Dia butuh dokter.
Kau mau pergi dan menculik salah satu?
ICU jaraknya bermil mil. Ini mau malam.
Ma, ini gila, kan. Meskipun bagimu, ini tetap gila.
- Kita harus menyelamatkan dia. - Terus apa yang terjadi kalau kau tertangkap?
- Kita harus menyelamatkan dia. - Kau tidak kenal dia.
Dia pamanmu.
Dia tak tau.
Dia adik dari ayahmu.
Namanya Derek Reese.
John.
Dua wanita,
sekitar 5'6", 120 pound,
mengalahkanmu dan partnermu,
menyerbu kendaraan kalian,
dan menculik tahananku.
Itu sejumlah hal yang terjadi di sini, apa akurat, petugas?
Ya.
5'6".
Jika ada cela dalam catur sebagai permainan perang,
Inilah:
tak seperti perang,
peraturan dalam catur itu konstan.
Bagiannya tak boleh diganti.
Kau tak bisa memenangkan hati sebuah benteng atau pikiran sebuah Kuda.
Mereka tak mendengar pendapatmu.
Dan seperti itulah.
Tujuan permainan catur adalah kehancuran total.
Tapi, dalam perang, meskipun darah mengalir dari telingamu
dan saling mengejar dengan musuh,
ada harapan yang lebih jernih daripada kamu yang akan menghentikanmu
sebelum meraih sasaranmu.
Dalam Perang,
tak seperti catur, peraturan bisa berubah.
Gencatan senjata bisa terjadi.
Musuh terbesar bisa menjadi sahabat terbaik.
Derek.
Dia tak bernapas.
Reese!
Dalam perang, masih ada harapan.
http://Projet-SG.net Transcript : Sadgeezer.com Translated by : Revolz